赤毛 の アン 松本 侑子

作品紹介 美しいプリンス・エドワード島で愛されて成長していく少女アン。幸福感あふれる名作の日本初の全文訳。 訳文は、お茶会のラズベリー水とカシス酒、アンの民族衣裳、スコットランドから来たマシューの母など、モンゴメリの原作に忠実に、全文を、みずみずしく夢のある文章で訳した真実の物語。 巻末の訳註では、作中に多数引用されるシェイクスピア劇など英文学と聖書の句、スコットランド系アンとアイルランド系ダイアナなど登場人物の民族、19世紀カナダの衣食住、キリスト教、草花とハーブをくわしく解説。 口絵には、リンド夫人が棒針で編むキルト、アンとマシューが初めて出逢う駅のモデル、マシューが愛するスコットランドの薔薇など、物語に描かれる品々や場所の写真を11点掲載。 松本訳の旧訳『赤毛のアン』の訳文と訳註を、全面的に改稿した新訳! 児童書でも、少女小説でもない、大人の心豊かな文学『赤毛のアン』。 商品情報 + 書名(カナ) アカゲノアン ページ数 608ページ 判型・造本・装丁 文庫判 初版奥付日 2019年07月10日 ISBN 978-4-16-791324-3 Cコード 0197 毎週火曜日更新 セールスランキング 毎週火曜日更新 すべて見る

赤毛のアン 松本侑子 全巻

この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください

『赤毛のアン』|感想・レビュー・試し読み - 読書メーター

  • 赤毛のアン松本侑子
  • 赤毛のアンの通販/L・C・モンゴメリ/松本侑子 文春文庫 - 紙の本:honto本の通販ストア
  • 書道 何 段 が すごい
  • 第 54 回 北日本 文学 賞
  • ミラクル ニキ お 勧め の フレンド が 見つかり ませ ん
  • 10 月 7 日 誕生 日本語
  • 【最新刊】わたしの幸せな結婚【分冊版】 17巻 | 顎木あくみ | 無料まんが・試し読みが豊富!ebookjapan|まんが(漫画)・電子書籍をお得に買うなら、無料で読むならebookjapan
  • 源泉徴収票はいつもらえる?再発行したい場合の手続き
赤毛のアン 松本侑子 村岡花子 比較

赤毛のアン 松本侑子訳 新旧

朝ドラのころの赤毛のアン再ブームも去り、このタイミングで赤毛のアン?しかも「日本初の全文訳」とは?と首をかしげた松本侑子さん訳集英社文庫版のファンです。 集英社文庫版にも「新完訳の決定版」という煽り文がありました。それで何が違うのか、気になって仕方がなかったので早速購入。訳者あとがきで謎は解けました。 93年集英社刊行の作品に改訂を加えて文庫化されたものが2000年の集英社文庫版。 今回の文春文庫版は、訳者の松本侑子さんがその集英社文庫版の刊行からその後19年間分の現地調査及び研究成果をもとに全面改稿したもののようです。 集英社文庫版はアンの愛情までの3巻までしか出ていませんでした。 今回の文春文庫版では、4巻以降も同様の全文訳と訳注付きで刊行されるとのこと。これは嬉しい!!! というわけで、すでに集英社文庫版を持っていてもファンは揃えるしかないです。 松本侑子さん訳なので、ちゃんとブラウニングに始まり、ブラウニングで終わります。 19年間分の調査の振り返りをあとがきで記して下さっているためそれを読むのも楽しい。 というわけで、今後への期待もこめて文句なしの☆5評価。 そういえば、児童向けシリーズ唯一の完全訳版である角川つばさの河井祥一郎氏訳もとてもよかったのに2巻どまりですごくもったいなかった。 シリーズ作品を最後まで刊行してくれるという文春文庫さんには感謝しかありません。楽しみに揃えます!

  1. おっさん ず ラブ 関係 図
Saturday, 25 December 2021